1 00:01:01,910 --> 00:01:05,810 METHODE 2 2 00:01:08,570 --> 00:01:12,160 Je moet lezen dit in mijn aanwezigheid. 3 00:01:40,670 --> 00:01:45,610 Waar heb je mijn nummer vandaan? - Maakt niet uit. Het is belangrijk dat ik je het materiaal geef, 4 00:01:45,890 --> 00:01:49,830 die er honderd zal hebben duizend views per dag. 5 00:01:58,380 --> 00:02:01,600 Waarom? - Je weet waarom. 6 00:02:04,340 --> 00:02:07,160 Dood me alsjeblieft niet. 7 00:02:13,700 --> 00:02:19,730 En kun je leven, na alles wat je hebt gedaan? - Dood me alsjeblieft niet! 8 00:02:19,970 --> 00:02:25,370 Wat opnemen? - De duivel zou het weten. Hij zei: je zult het zien. 9 00:02:25,850 --> 00:02:31,690 Zeg dankjewel, klootzak! - Alsjeblieft, alsjeblieft... - Oké, laten we gaan. - Waar? - Daar. 10 00:02:31,950 --> 00:02:33,870 Niet! Niet! 11 00:02:50,320 --> 00:02:52,320 Heb je opgenomen? 12 00:02:53,240 --> 00:02:58,980 Dit is een live verslag van de scène. Achter mij viel een man van het dak. 13 00:02:59,800 --> 00:03:03,760 Beroemdheid. - Waar ben je beroemd om? 14 00:03:04,230 --> 00:03:08,950 Vorig jaar is het dak van het winkelcentrum, waar hij de directeur is, stortte in. 15 00:03:09,550 --> 00:03:12,390 Acht doden. Drie kinderen. 16 00:03:13,470 --> 00:03:20,010 Uit het onderzoek bleek dat hij niet schuldig was. - Ik vraag me af hoe ze het gebouw binnen zijn gekomen? 17 00:03:21,270 --> 00:03:26,030 Misschien heeft een van de buren het geopend? - Veld woont hier. In dat centrum... 18 00:03:26,710 --> 00:03:29,560 Zijn vrouw en zoon werden gedood. 19 00:03:30,460 --> 00:03:32,680 Daar is hij. 20 00:03:41,300 --> 00:03:45,520 Het enige wat je hoefde te doen was de deur opendoen, of zo? 21 00:03:49,570 --> 00:03:53,810 Besef je dat je de moordenaar verdoezelt? - De moordenaar ligt daar. 22 00:03:53,990 --> 00:03:59,470 Ik wilde het persoonlijk, maar dat heb ik niet gedaan de moed. Denk je dat ik hem zal verraden? 23 00:03:59,830 --> 00:04:02,850 Ik zal je niets vertellen. Arresteer mij 24 00:04:03,610 --> 00:04:07,890 Voordat hij werd gegooid, zijn hele familie werd vermoord. 25 00:04:08,570 --> 00:04:11,200 Moeder, vrouw, kind. 26 00:04:14,580 --> 00:04:17,420 Ik verloor ook mijn familie. 27 00:04:18,600 --> 00:04:24,040 We staan ​​nu zelfs. - De autoriteiten onthouden zich van commentaar 28 00:04:24,240 --> 00:04:29,620 Je kunt zien wat er achter mijn gebeurde terug. Een man ligt op het dak van een auto. 29 00:04:29,900 --> 00:04:35,640 Zijn achternaam is Du�in. Voormalig directeur van het winkelcentrum waar het dak viel... 30 00:04:35,910 --> 00:04:41,230 Bedankt. - Alsjeblieft. - Bij die gelegenheid werden acht mensen gedood. - Mijn God! Opnieuw. 31 00:04:43,950 --> 00:04:49,790 Ben je gek? Rug! Rug! - Ben je ziek? - Zet hem aan, alsjeblieft. 32 00:04:49,970 --> 00:04:54,590 Alleen gekke mensen kijken ernaar. - Drie mensen werden gedood, de hele familie Du�ina 33 00:04:54,770 --> 00:04:59,500 Ik smeek gevoelig, ziek en minderjarig kijkers niet naar het scherm kijken. 34 00:05:03,900 --> 00:05:08,080 We zijn de rammelaar vergeten, dat zullen we doen ben zo terug. Laten we gaan! 35 00:05:22,570 --> 00:05:25,130 Hallo! Politie? 36 00:05:25,370 --> 00:05:32,130 Niet mogelijk. Er is niets dat we kunnen doen. Laten we ver reizen. Laten we ons verstoppen. 37 00:05:32,410 --> 00:05:37,510 Ver weg, ja? Waar is het ver? - Wij vallen op, Rodion! 38 00:05:37,850 --> 00:05:42,760 Gek en moeder met baby. Ze zullen ons pakken sneller dan dat je wordt aangevallen, en het is jouw schuld! 39 00:05:42,940 --> 00:05:48,040 Wie denk je dat ze heeft gebeld? WHO? - Manuscript! - Wat? Welk handschrift? 40 00:05:48,380 --> 00:05:53,880 De belangrijkste was degene die uit de dak. Ze hebben het gezin zelf vermoord. 41 00:05:54,160 --> 00:05:59,000 Hij vertelde hen niet hoe. - Je bedoelt... - Manuscript, manuscript, manuscript... 42 00:05:59,180 --> 00:06:02,900 Ze lieten alles zien hun innerlijke schoonheid. 43 00:06:03,110 --> 00:06:08,210 Ze doodden vanuit het hart, vanuit de ziel, zonder onderscheid. We moeten naar die familie kijken. 44 00:06:08,390 --> 00:06:12,690 We hebben geen toegang tot bewijsmateriaal, geen lichamen, niets! - Dat hebben we gedaan. 45 00:06:12,870 --> 00:06:18,830 Mis deze auto. Mis het en draai je dan om. Zoals dit! - Laat het stuur los! 46 00:06:19,510 --> 00:06:21,930 Laten we teruggaan. 47 00:06:31,300 --> 00:06:33,000 Rodion? 48 00:06:34,380 --> 00:06:39,100 Hallo, Antonius. - Hallo. Wat doe jij hier? 49 00:06:39,780 --> 00:06:47,380 Laten we ergens heen gaan. Ben je het ermee eens? - Waar? - Ze weet waar. 50 00:06:57,610 --> 00:07:03,010 Bij alle drie zijn de ogen afgesneden iets scherps en hun oren gingen doorboord. 51 00:07:03,290 --> 00:07:09,390 En kelen doorsnijden van oor tot oor. Ja, en de handpalmen kruislings gesneden. 52 00:07:09,570 --> 00:07:15,880 Het maakt ze dom. Niet om te zien, niet om te horen, niet om te spreken. En waarom palmen? 53 00:07:19,720 --> 00:07:22,480 Ik heb het ergens eerder gezien. 54 00:07:24,880 --> 00:07:29,300 Wat hebben we nog meer? - Bewijs van deze misdaad ligt op tafel. 55 00:07:43,830 --> 00:07:45,450 Rodja! 56 00:07:47,550 --> 00:07:54,250 De telefoon is als die van Zhenya. Is het niet gewoon aan ons overgelaten? - Zet hem aan. Laten we praten. 57 00:07:55,030 --> 00:08:01,240 Antonic, waarom ben je attent? Je hebt dit allemaal al vaker gezien. 58 00:08:01,420 --> 00:08:04,240 Dat weet jij allemaal, Meglin. 59 00:08:04,540 --> 00:08:08,920 Ze hebben thuis een video gemaakt. 60 00:09:02,880 --> 00:09:05,550 Rodion, wat ben je aan het doen? 61 00:09:06,310 --> 00:09:11,710 Hij richtte de camera op het midden, zodat het centrum... 62 00:09:12,750 --> 00:09:17,450 Om verlichting te hebben voor die scène. Hij is een acteur, nietwaar? - Mislukt. 63 00:09:18,110 --> 00:09:20,810 Palmen. Palmen. 64 00:09:21,050 --> 00:09:26,430 De slachtoffers zijn toeschouwers. Hij snijdt ze omdat ze hem niet opmerken, luisteren ze niet. 65 00:09:28,080 --> 00:09:34,380 Ze roepen niet: Bravo! Ze applaudisseren niet. - Ik ken hem. Ik ken hem, ik weet het, ik weet het... 66 00:09:35,100 --> 00:09:37,960 Ik ken hem, ik weet het... 67 00:09:50,170 --> 00:09:54,450 Ja? - Ga daar nu weg. Ze komen je halen. - Hoe? 68 00:09:54,670 --> 00:09:57,790 Er zit een bug in het kinderzitje. Snel! 69 00:10:15,160 --> 00:10:17,720 Bij de muur! Bij de muur! 70 00:10:25,960 --> 00:10:28,560 Passeer, passeer... 71 00:10:32,320 --> 00:10:33,980 Daar gaan we! 72 00:10:39,870 --> 00:10:41,510 Schoon! 73 00:10:45,390 --> 00:10:47,790 Laat je wapen vallen. 74 00:10:53,750 --> 00:10:55,330 Wat jij. 75 00:10:56,820 --> 00:10:58,880 Verdomd! 76 00:11:00,620 --> 00:11:03,800 Ivanov, ze zijn niet in huis, wees voorzichtig! 77 00:11:10,380 --> 00:11:12,500 Sneller, sneller! 78 00:11:28,370 --> 00:11:34,610 Ze hadden Vera kunnen vermoorden, zoveel kunnen we niet riskeren. - Ga, ik maak het zelf. 79 00:11:34,790 --> 00:11:37,470 Hoe gaat het met mij? Kijk naar jou! 80 00:11:37,810 --> 00:11:44,600 Je zei dat je hem kende. Wie is hij? - Hier, hier... Het draait... 81 00:11:46,440 --> 00:11:50,360 Het draait, maar ik Ik kan het me niet herinneren, ik kan het niet. 82 00:12:02,640 --> 00:12:09,210 Waarom heb je ons geholpen? - Omdat dit onze zaak is, tussen mij en jou. 83 00:12:09,390 --> 00:12:14,790 Er is niets tussen jou en mij, oké? - Je hebt het mis. Wij hebben elkaar ontmoet. 84 00:12:14,990 --> 00:12:20,810 Je kent mij. En zij kent mij. - En wat wil je? - Wraak. - Waarvoor? 85 00:12:21,970 --> 00:12:26,270 Graaf een beetje door het verleden. - Dat zou ik graag willen, maar ik herinner me niets. 86 00:12:26,650 --> 00:12:32,660 Dat is natuurlijk leuk. Je wilt het je niet herinneren, maar je zult het je wel herinneren. - Echt? En hoe? 87 00:12:33,100 --> 00:12:38,560 Kijk in jezelf en je zult mij zien. - Wat moet ik onthouden? 88 00:12:39,340 --> 00:12:45,700 Wat moet ik onthouden? Wat moet ik... onthouden? 89 00:12:45,980 --> 00:12:51,200 Rustig, alles is in orde. - Wat moet ik onthouden? Hoe kan ik me herinneren... 90 00:12:51,450 --> 00:12:54,770 Rodione! - Wat moet ik onthouden? 91 00:12:55,490 --> 00:12:59,910 Rodion... Ik weet wat we moeten doen, ik weet het. 92 00:13:03,090 --> 00:13:07,230 Je zult het je herinneren. Je zult het je herinneren, dat weet ik. 93 00:13:08,650 --> 00:13:10,750 Je zult het je herinneren. 94 00:13:13,050 --> 00:13:15,750 2016. AFSTUDEERAVOND 95 00:13:18,360 --> 00:13:22,720 Wacht er geen nieuw leven op ons? morgen? En hoe zal hij zijn? 96 00:13:22,960 --> 00:13:28,080 Vol. En wat zou hij in vredesnaam weten? 97 00:13:30,360 --> 00:13:33,020 Heb je een sigaret? 98 00:13:35,430 --> 00:13:37,430 En de aansteker? 99 00:13:47,470 --> 00:13:50,430 Je hebt een half uur voordat ze naar buiten komt. 100 00:13:51,630 --> 00:13:53,990 Het zal leuk zijn. 101 00:14:11,260 --> 00:14:15,420 Heb je de tekst geleerd? - Dat heb ik gedaan. 102 00:14:16,500 --> 00:14:19,160 Hier is. - Goed gedaan. 103 00:14:22,970 --> 00:14:28,970 Hij zal je vragen wie ik ben, wat mijn naam is, en je zult het vertellen. 104 00:14:30,250 --> 00:14:35,270 Wat zal ik zeggen? Ik weet je naam niet. 105 00:14:40,170 --> 00:14:45,920 Ja, het bleek grappig. Je zult mij niet vangen. 106 00:14:48,280 --> 00:14:52,140 Een interessante naam. En leuk. 107 00:14:54,000 --> 00:14:58,080 Tegelijkertijd ongebruikelijk. - Ik heb hem persoonlijk uitgekozen. 108 00:15:02,000 --> 00:15:04,160 En... - Ga. 109 00:15:10,750 --> 00:15:12,330 Gaan. 110 00:15:26,940 --> 00:15:32,280 Levende kristallen. Neem het, vanuit het hart. Alsjeblieft. 111 00:15:46,900 --> 00:15:50,500 Hoe heet hij? - Je krijgt mij niet te pakken. 112 00:15:58,530 --> 00:16:01,190 Je zult mij niet vangen. 113 00:16:05,450 --> 00:16:08,970 Vitalik, hij... komt nu naar buiten. 114 00:16:09,670 --> 00:16:16,150 Het gaat beter met hem, hij gaat naar de therapeut. Toen... Rodion verdween, 115 00:16:17,040 --> 00:16:21,380 we wendden ons tot de jouwe en aanbevolen aan een specialist. 116 00:16:22,660 --> 00:16:25,520 Hij slaapt nu beter, en over het algemeen... 117 00:16:26,400 --> 00:16:33,720 Je bent erg moe. Nu zullen Verocka en ik je badkuip vullen. - Nee bedankt. 118 00:16:34,000 --> 00:16:37,910 Herfst, ontspan, je bent met je gezin. 119 00:16:38,920 --> 00:16:41,920 Jij bent... van ons. 120 00:16:49,910 --> 00:16:53,950 Ik heb niet aan je getwijfeld leefden een seconde. 121 00:17:03,460 --> 00:17:07,820 Ik ben hier eerder geweest, nietwaar? Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 122 00:17:09,380 --> 00:17:16,140 vroeg Bergic. Hij zei: als je het je herinnert, zal het nog erger zijn. - Waarom zei je nu? 123 00:17:17,780 --> 00:17:20,400 Wat kan erger zijn? 124 00:17:26,210 --> 00:17:28,870 Hallo, Rodion! 125 00:17:43,120 --> 00:17:44,640 Jij... 126 00:17:46,740 --> 00:17:49,140 Weet jij alles nog? 127 00:17:50,120 --> 00:17:54,640 Ja. Alles wat je mij vertelde. 128 00:17:55,360 --> 00:18:00,580 Alles wat ik te weten kwam, ging ik binnen het archief en bewaarde het bij hem voor het geval dat. 129 00:18:01,520 --> 00:18:06,560 Hij weet alles... wat ik deed. 130 00:18:17,670 --> 00:18:22,070 Waarom lach je? Waarom ben je aan het lachen? Ga hier weg. 131 00:18:25,390 --> 00:18:27,530 Ga weg! 132 00:18:52,810 --> 00:18:59,430 Hallo? - Hallo, Roman Ivanovitsj! - Hallo. Met wie praat ik? 133 00:19:00,170 --> 00:19:03,110 Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer. 134 00:19:03,370 --> 00:19:07,510 Dit is Igor. Jouw zoon. 135 00:19:08,410 --> 00:19:11,470 Papa, je zult me ​​vinden, nietwaar? 136 00:19:14,720 --> 00:19:20,440 Ik zal je niet zoeken. Ik wil niet weten waar je bent. 137 00:19:21,160 --> 00:19:26,040 Igorea, het spijt me, dat zou ik niet moeten doen hebben dat gedaan. Het spijt me, Igore�a... 138 00:19:26,220 --> 00:19:30,620 Je hoeft je niet te verontschuldigen. Je had gelijk. - Waarin? 139 00:19:31,000 --> 00:19:35,840 Het gaat erom wat voor beeld je creëert in je hoofd, wat voor soort waardesysteem. 140 00:19:36,120 --> 00:19:39,010 Als je wilt doden, ga je gang. 141 00:19:39,390 --> 00:19:44,690 Het belangrijkste is om erachter te komen wanneer je kunt doden, wie het verdient. Klopt dat, papa? 142 00:19:45,370 --> 00:19:52,550 Is dat wat je mij wilde vertellen? - Ik kan je momenteel niet aan de telefoon spreken. 143 00:19:53,210 --> 00:19:57,760 Heb je weer geen tijd voor mij? Na zoveel jaren? 144 00:19:58,440 --> 00:20:02,920 Nee, nee, ik wilde iets zeggen anders. Je begrijpt wat het punt is... 145 00:20:03,200 --> 00:20:10,340 Ik had het mis. Sorry, in godsnaam. Laten we elkaar ontmoeten en praten. 146 00:20:10,860 --> 00:20:18,240 Heb je mij nu weer nodig? - Igor, ik heb je altijd nodig gehad. Altijd. 147 00:20:20,860 --> 00:20:22,470 Het is laat. 148 00:21:19,110 --> 00:21:20,690 Vertrouwen! 149 00:21:28,870 --> 00:21:33,220 Ze is lang geleden wakker geworden. Ik wilde dat je ging slapen. 150 00:21:33,600 --> 00:21:38,680 Soms wil ik de kindje in mijn armen. Klein konijntje... 151 00:22:00,330 --> 00:22:02,990 Is het waar? 152 00:22:05,370 --> 00:22:07,950 Is dit allemaal waar? 153 00:22:20,820 --> 00:22:27,980 Dit is onze... Max Sokolov. Kunstenaar, kobayagi. 154 00:22:28,560 --> 00:22:32,760 Nergens werd hij ontvangen, en hij wilde het aan iedereen bewijzen. 155 00:22:34,840 --> 00:22:39,630 En om gevierd te worden. Nou, nu is hij beroemd. 156 00:22:52,410 --> 00:22:55,010 Hij heeft een meisje ontvoerd. 157 00:22:55,250 --> 00:23:00,380 Haar ogen, haar mond, haar oren gesloten, haar handen vastgebonden. 158 00:23:01,340 --> 00:23:03,760 Hij bewaarde het in de kelder. Maand. 159 00:23:05,440 --> 00:23:09,380 Maar de moordenaar was dat niet. Ze hebben hem wakker gemaakt. 160 00:23:11,160 --> 00:23:16,700 Weet jij hoe je hem kunt vinden? - Ik weet waar hij woont. 161 00:23:16,880 --> 00:23:19,480 Als het er nog is. 162 00:23:19,680 --> 00:23:22,480 Laten we gaan. - Onmiddellijk? 163 00:23:23,410 --> 00:23:25,830 Heb je een auto? 164 00:23:28,570 --> 00:23:33,630 Neem de mijne. - Het duurt niet lang meer. - Natuurlijk houd ik haar. 165 00:23:33,950 --> 00:23:36,750 We zijn al vrienden geworden. 166 00:23:41,330 --> 00:23:43,910 Ik kom terug. Snel. 167 00:23:45,880 --> 00:23:48,840 Daar gaan we. - Daar gaan we. 168 00:23:55,560 --> 00:23:57,300 Ga jij rijden? 169 00:24:25,150 --> 00:24:26,670 Ja? 170 00:24:27,590 --> 00:24:30,840 Hallo, dit is Vitalik. 171 00:24:31,220 --> 00:24:38,620 Wees niet bang. Ik zal de stemmen kalmeren. Mijn stem is de belangrijkste. 172 00:24:39,900 --> 00:24:43,060 Mijn stem is de belangrijkste. 173 00:24:44,460 --> 00:24:46,560 EEN JAAR EERDER 174 00:24:46,780 --> 00:24:53,110 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik hoor alles. Op straat, op televisie. 175 00:24:53,690 --> 00:24:59,670 En weet je nog? - Weet je nog hoe je het naar de la brengt? - Ongeveer zo. 176 00:24:59,850 --> 00:25:03,950 Dat kan ik me niet herinneren, Ik hoor het de hele tijd. 177 00:25:04,430 --> 00:25:11,250 En ze zeggen dingen die ik niet wil om te horen. Ik kan niet slapen, ik schreeuw alleen maar. 178 00:25:15,600 --> 00:25:18,160 Ik kan je helpen. 179 00:25:19,280 --> 00:25:22,100 Maar je moet het accepteren... 180 00:25:22,900 --> 00:25:27,560 Vanaf dit moment, mijn stem is de belangrijkste. 181 00:25:29,040 --> 00:25:35,700 Mijn stem is de belangrijkste. Hoofdgerecht, hoofdgerecht, hoofdgerecht... 182 00:25:37,150 --> 00:25:41,350 Hij zei waar we waren ga het meisje halen. Maak je klaar. 183 00:25:42,790 --> 00:25:47,130 Ochtendgloren! - Wat gaan we met haar doen? 184 00:25:48,650 --> 00:25:51,250 Alles wat hij zegt. 185 00:25:55,190 --> 00:26:01,480 En als hij zegt... - Als hij zegt, als hij zegt... 186 00:26:03,180 --> 00:26:06,420 Wij zullen alles doen. - Je bent gek. 187 00:26:06,600 --> 00:26:09,720 Ze is klein, ze kan niet eens praten. 188 00:26:12,020 --> 00:26:17,360 We hadden mensen zoals zij moeten verdedigen. - Je hebt het mis. Wij verdedigen nooit. 189 00:26:18,100 --> 00:26:25,990 Niet. Je hebt het mis. Dit is nee langer een show, begrijp je? 190 00:26:26,170 --> 00:26:30,930 Dawn... - We moesten beschermers zijn. - Ochtendgloren! - Dat had ik moeten doen 191 00:26:31,110 --> 00:26:37,330 laten we de ogen van mensen openen voor zonden en schuldgevoelens. Wat heeft het meisje ermee te maken? - Ochtendgloren! - Wat? 192 00:26:42,350 --> 00:26:43,930 Ochtendgloren! 193 00:26:45,480 --> 00:26:50,640 Ochtendgloren! Wacht, alsjeblieft! Ochtendgloren! Waar ga je heen? 194 00:26:50,900 --> 00:26:57,100 Ik heb genoeg gehad. Genoeg! Jij spreekt zijn woorden. Je bent maar een speeltje, niemand! 195 00:26:58,280 --> 00:27:00,780 Je bent geen ster. 196 00:27:01,520 --> 00:27:04,080 Jij bent een figurant. 197 00:27:48,780 --> 00:27:53,570 Waar is hij? - Ze... hebben je gelokt. 198 00:27:54,550 --> 00:28:01,770 Ze wilden dat je hierheen kwam. - Waarom? Waarom? 199 00:28:02,350 --> 00:28:04,590 Jouw kind... 200 00:28:52,470 --> 00:28:58,830 Kan niet. Ik kan daar niet heen. Kan niet. Ik kan daar niet heen. 201 00:29:02,660 --> 00:29:05,400 Kan niet. Ik kan daar niet heen. 202 00:29:07,100 --> 00:29:09,060 Kan niet... 203 00:29:17,160 --> 00:29:19,840 Het meisje is niet in huis. 204 00:29:33,610 --> 00:29:39,410 Ja? - Ik houd mijn hand op haar nek. Eén beweging... - Wat wil je? 205 00:29:39,730 --> 00:29:44,930 Ik wacht op je waar het allemaal begon. - Ik weet niet waar het is. 206 00:29:45,110 --> 00:29:48,940 Hij weet het. Kom alleen. 207 00:29:50,820 --> 00:29:54,560 Waar het allemaal begon, daar gaan we. 208 00:30:10,750 --> 00:30:15,230 Laten we gaan! - Dat zal ik niet doen. - Waarom? - Begrijp je het niet? 209 00:30:15,470 --> 00:30:21,330 Je bent bang! Ik wil niet dat je van je gescheiden wordt. - En dat heb je nodig? 210 00:30:21,590 --> 00:30:27,570 Ga ook niet. Dat is haar dochter, laat haar vechten. - Jij weet de weg. 211 00:30:28,710 --> 00:30:31,130 Nu, nu... 212 00:30:32,240 --> 00:30:38,280 Zoals je wilt. Blijf daar. We zullen het zelf vinden, alleen. 213 00:30:38,660 --> 00:30:41,500 Megline, stop! Megline! 214 00:32:00,950 --> 00:32:02,480 Waar? 215 00:32:10,740 --> 00:32:12,240 Waar? 216 00:32:15,180 --> 00:32:16,700 Waar? 217 00:32:18,660 --> 00:32:21,200 Waarin? Waar? 218 00:32:22,800 --> 00:32:24,790 Is niet hier. 219 00:32:32,410 --> 00:32:38,950 Wat? Ben jij dat? Is dat alles wat je bent? 220 00:32:46,130 --> 00:32:50,500 Waar is mijn dochter, klootzak? Waar? Waar, waar, waar, waar, waar? 221 00:32:52,640 --> 00:32:57,840 Je krijgt er niets uit mij, zelfs als je mij in stukken snijdt. 222 00:32:58,120 --> 00:33:03,700 En als je mij vermoordt, mijn assistent... Trouwens, lach daar naar hem. 223 00:33:05,660 --> 00:33:08,300 Hij zal het kind vermoorden. 224 00:33:09,040 --> 00:33:11,310 Wat wil je? 225 00:33:17,710 --> 00:33:20,450 Ik wil praten. 226 00:33:21,470 --> 00:33:26,630 Wij hebben iets om te onthouden, nietwaar, Rodja? Ga zitten, ga je gang. 227 00:33:41,940 --> 00:33:45,020 Sorry, dit is een persoonlijk gesprek. 228 00:33:46,540 --> 00:33:48,280 Hallo! 229 00:33:49,780 --> 00:33:53,540 Langzaam, langzaam, langzaam... Laat hem rusten. 230 00:33:54,120 --> 00:33:56,810 Wil je ons verlaten? 231 00:34:10,810 --> 00:34:16,070 Mijn hele leven heb ik dat geprobeerd Zoek uit wat het is... een man. 232 00:34:18,280 --> 00:34:24,760 Voor zover het kan, hoe het is hier en hier gemaakt. 233 00:34:26,120 --> 00:34:33,000 En de belangrijkste vraag: hebben we dat ook gedaan? ons leven genomen? Het maakt niet uit van wie. 234 00:34:33,280 --> 00:34:37,480 Als je besluit, heb je al gedood. - Dus wat, ga je mij vermoorden? 235 00:34:39,470 --> 00:34:44,110 Je weet dat ik nooit iemand heb vermoord. 236 00:34:44,290 --> 00:34:51,410 Ik ben geen moordenaar, Rodion. Er is geen bloed op deze handen. Ik wil je niet vermoorden. 237 00:34:52,170 --> 00:34:59,490 Ik wil dat je... lijdt, gek wordt. 238 00:35:00,270 --> 00:35:05,920 Om alles te bekijken je houdt van... sterf. 239 00:35:06,900 --> 00:35:09,540 Dankzij jou. 240 00:35:12,380 --> 00:35:15,000 Ken je dit huis nog? 241 00:35:17,200 --> 00:35:20,560 Je bent erin geboren en opgegroeid. 242 00:35:22,200 --> 00:35:25,410 Ga zitten, onthoud. 243 00:35:37,850 --> 00:35:39,430 Rodja! 244 00:36:03,400 --> 00:36:06,380 Weet je nog wat hier gebeurde? 245 00:36:09,040 --> 00:36:14,190 Ze zijn hier vermoord... Mijn ouders zijn vermoord. 246 00:36:16,870 --> 00:36:20,310 En wie heeft ze vermoord, weet je nog? 247 00:36:24,590 --> 00:36:28,810 Niets, niets... Ik zal je helpen. 248 00:36:31,970 --> 00:36:33,660 Rodja... 249 00:36:37,100 --> 00:36:40,800 Rodja, lees je? - Raak hem niet aan! 250 00:36:40,980 --> 00:36:45,500 Rustig! Ik praat nu niet tegen je, Meglin, ik praat met hem. Rodja... 251 00:36:46,280 --> 00:36:48,900 Hoor je mij, Rodja? 252 00:36:49,520 --> 00:36:51,020 Wat? 253 00:36:56,410 --> 00:37:00,650 Hallo, Rodja! Angst niet, ik ben een vriend. 254 00:37:01,730 --> 00:37:05,190 Om precies te zijn, ik wil een vriend zijn. 255 00:37:12,050 --> 00:37:17,330 Ik... ik ging er doorheen hetzelfde als jij. 256 00:37:22,400 --> 00:37:25,040 Hij verloor zijn ouders. 257 00:37:29,160 --> 00:37:32,140 Weet je nog wat hier gebeurde? 258 00:37:33,960 --> 00:37:35,500 Ja. 259 00:37:44,550 --> 00:37:46,410 Wil je het vertellen? 260 00:37:48,790 --> 00:37:53,870 Ik was weg... 's avonds. 261 00:37:57,870 --> 00:38:02,930 Rodja! Rodja, kom binnen! - Nu, nu... 262 00:38:05,100 --> 00:38:06,800 Diner! 263 00:38:07,380 --> 00:38:08,980 mama... 264 00:38:09,780 --> 00:38:12,560 Waarom kwam je te laat, Rodja? 265 00:38:13,340 --> 00:38:15,600 Ja, papa... 266 00:38:15,820 --> 00:38:17,740 Kan niet zien. 267 00:38:19,260 --> 00:38:21,420 Waarom papa? 268 00:38:22,720 --> 00:38:26,300 Wees niet bang, zegt hij. Wat was papa aan het doen? 269 00:38:29,150 --> 00:38:32,350 Pio. - Hij sloeg... - Ik. 270 00:38:34,610 --> 00:38:36,510 En ik. 271 00:38:38,790 --> 00:38:42,570 Mam, mam, ga niet. - Stil... Stil, stil. 272 00:38:42,830 --> 00:38:47,590 Wat is er, Rodja? Is het de eerste keer? Met mij komt alles goed. Hoor je? 273 00:39:00,040 --> 00:39:06,620 Vitja, alsjeblieft... Niet doen... 274 00:39:09,540 --> 00:39:12,130 Alsjeblieft, Vitya. 275 00:39:32,470 --> 00:39:37,100 Rodja, Rodja, wees niet bang... Ik ben hier bij jou. 276 00:39:37,700 --> 00:39:42,640 Je kunt praten. - Hij... heeft haar lang geslagen. 277 00:39:42,820 --> 00:39:47,760 Vroeger was dat niet zo. Hij riep: Ik vermoord je, ik vermoord je, teef! 278 00:39:48,440 --> 00:39:55,080 Ik dacht dat hij haar ging vermoorden. Daar Ik kon niets doen. Ik kon het niet! ik... 279 00:39:56,260 --> 00:40:01,200 Het is oké... - Mam, mijn moeder, mam... - Je hebt alles goed gedaan. Oké. 280 00:40:01,770 --> 00:40:04,570 Wat gebeurde er daarna? Pardon. 281 00:40:10,410 --> 00:40:16,150 Ik sloeg hem vele, vele, vele keer. Hoeveel weet ik niet meer. 282 00:40:16,630 --> 00:40:19,390 Veel, veel, veel... 283 00:40:23,660 --> 00:40:28,040 Toen pakte iemand mijn schouder vast. Ik draaide me om en sloeg... 284 00:40:32,640 --> 00:40:37,040 Wie heb je geraakt? Wie was daar? Wie was daar nog meer, Rodja? 285 00:40:41,440 --> 00:40:46,110 Ze was daar. Mijn moeder was erbij. 286 00:40:46,390 --> 00:40:49,310 Heb jij je moeder vermoord, Rodion? 287 00:40:50,810 --> 00:40:52,390 Ja. 288 00:40:55,730 --> 00:40:57,930 Ik houd van je. 289 00:41:06,260 --> 00:41:08,720 Je hebt je moeder vermoord. 290 00:41:09,880 --> 00:41:12,660 Daar ontkom je niet aan. 291 00:41:13,680 --> 00:41:19,680 Het is niet jouw schuld. Dat is wat er gebeurde. Dat is hoe je bent geschapen. Haar vader, mijn vader... 292 00:41:20,060 --> 00:41:23,520 Ik heb ze vermoord. En jij vermoordt haar. 293 00:41:23,700 --> 00:41:28,540 En aan alles zal een einde komen. De pijn wil niet verdwijnen weg, maar ik zal je leren ermee om te gaan. 294 00:41:29,770 --> 00:41:32,790 Hoe? - Ze hebben tegen je gelogen. 295 00:41:33,430 --> 00:41:37,970 Ze manipuleren je al hun hele leven. Hij noemde je een moordenaar, en jij werd er één. 296 00:41:38,150 --> 00:41:43,830 Maar alles wat ze je vertelden over gerechtigheid is een liegen. Er is niets goeds aan vuisten, Meglin. 297 00:41:44,710 --> 00:41:49,750 Het goede dat lijkt een mes is helemaal niet goed. 298 00:41:51,040 --> 00:41:56,100 Dus lager vallen. Dood haar. En Ik zal je leren ermee te leven. 299 00:41:56,280 --> 00:41:59,080 En er zal geen schuldgevoel meer zijn. 300 00:41:59,500 --> 00:42:02,340 Waarom zou ik jou vertrouwen? 301 00:42:02,900 --> 00:42:09,120 En je hoeft het niet te geloven. Integendeel. We zijn in de hel, Meglin. 302 00:42:09,300 --> 00:42:17,990 Het paradijs is dat in principe niet bestaan. Geen liefde, geen genegenheid, geen beloning. 303 00:42:18,170 --> 00:42:22,870 Je belichaamde het allemaal in haar. Je vertrouwt haar. Zij is jouw berouw, jouw kans, 304 00:42:23,050 --> 00:42:27,830 jouw gelukkige wijnstok. Maar dat is zo zelfbedrog. Zo wordt je niet gered. 305 00:42:28,310 --> 00:42:36,090 Het zou anders moeten zijn. Zie je... Je hebt gedood je ouders. Dus wat? Je hebt het juiste gedaan. 306 00:42:36,320 --> 00:42:41,020 Ze kregen waar ze in investeerden jij. Ze hebben je in een beest veranderd. 307 00:42:41,200 --> 00:42:46,540 Laat ze nu allemaal het beest zien. Jij bent één op een miljoen. Wees er trots op! Niet zeuren. 308 00:42:46,920 --> 00:42:48,840 Dood haar. 309 00:42:49,200 --> 00:42:52,040 En wees eindelijk wie je bent. 310 00:42:54,780 --> 00:42:58,910 Dood haar en uiteindelijk wees wat je bent... 311 00:43:05,790 --> 00:43:12,010 Herfst! Herfst... Hoeveel zou dat zijn? we hebben gedaan als ik je eerst had bereikt. 312 00:43:14,090 --> 00:43:19,980 Zie je wat er zo gebeurde? Zie je? Open eindelijk je ogen! 313 00:43:20,320 --> 00:43:25,560 Hij is de oorzaak van al je problemen. Het heeft je leven vanaf het begin verpest. 314 00:43:25,940 --> 00:43:33,060 Hij heeft je moeder vermoord. Zonder hem zou je vader dat doen wees levend. Door hem zal je dochter sterven. 315 00:43:37,920 --> 00:43:40,560 Of je gaat dood. 316 00:43:43,810 --> 00:43:48,850 Maar je kunt het allemaal tegenhouden. Jij nog steeds een kans hebben. Ik zou niet lang nadenken. 317 00:43:49,030 --> 00:43:55,010 Kijk eens! Kijk eens! Hij is een monster. Je hebt daar te lang de ogen voor gesloten. 318 00:44:00,590 --> 00:44:05,540 Het spel heet: De derde is overbodig. Jullie drie zijn jij, jij en Vera. 319 00:44:05,820 --> 00:44:09,320 Maar slechts twee zullen overleven. WHO? 320 00:44:11,120 --> 00:44:17,500 WHO? Jij mag kiezen wie. Maar als jij niet beslist, dan kies ik. 321 00:44:21,440 --> 00:44:26,990 Ik ga eruit. Slechts één van jullie zal dat doen binnen vijf minuten in deze kamer worden achtergelaten. 322 00:44:27,170 --> 00:44:30,890 Dan zal ik vertrekken uw dochter leeft. 323 00:44:33,450 --> 00:44:38,950 Als je mij probeert te misleiden, zal ik zal het kind doden. Heel eenvoudig. 324 00:44:39,370 --> 00:44:42,010 Waarom? - Waarom? 325 00:44:43,090 --> 00:44:47,050 Ik wil je breken. Dat is wat ik doe. 326 00:44:50,040 --> 00:44:55,220 Ik was 14 jaar oud. Ik was een kind. 327 00:44:56,200 --> 00:44:59,480 Ik wilde zijn zoals jij. Zoals jij! 328 00:45:01,760 --> 00:45:08,320 Maar jij hebt mij alles afgenomen. Je hebt mijn leven genomen, vader! 329 00:45:14,590 --> 00:45:19,550 Ik wek geen medelijden op. Gewoon, jij hebt mij gemaakt zoals ik ben geworden. 330 00:45:24,430 --> 00:45:27,070 Het deed haar pijn. 331 00:45:43,860 --> 00:45:49,180 Neem plaats volgens de gekochte kaartjes, onze film begint! 332 00:45:59,330 --> 00:46:05,970 Ken je het gevoel van die bergbeklimmer op de Everest? - Verveling. Er valt niets meer te veroveren. 333 00:46:06,250 --> 00:46:12,030 Nee, dit zijn sprookjes voor degenen die niet zijn gegaan naar de bergen. Staande op de top van de Everest... 334 00:46:13,290 --> 00:46:16,770 Je voelt... God. 335 00:46:19,550 --> 00:46:22,800 Je kunt alles doen. De hele wereld staat voor je open. 336 00:46:23,800 --> 00:46:26,580 Je hebt de hoofdstrijd gewonnen. 337 00:46:51,510 --> 00:46:55,710 En hoe zit het met haar? - Niet. 338 00:46:55,890 --> 00:46:59,730 Nog? - Wat is er met jou? Niet. Ik zal haar adopteren. 339 00:47:11,160 --> 00:47:15,540 Waar heb je jezelf in begraven? - Wat? 340 00:47:15,980 --> 00:47:18,720 Er zal geen tweede kans zijn. 341 00:47:24,680 --> 00:47:29,670 Ja... - Meglin! - Meisje. 342 00:47:33,190 --> 00:47:37,490 Mag ik een vraag stellen? - Natuurlijk. - Waarom pleeg je geen zelfmoord? 343 00:47:37,770 --> 00:47:41,030 Dat zou mij hetzelfde maken als de anderen. 344 00:47:41,690 --> 00:47:44,410 Zoals jij bent. 345 00:47:50,240 --> 00:47:51,860 Kom op! 346 00:47:56,440 --> 00:47:58,880 Kom op, kom op... 347 00:48:00,560 --> 00:48:02,300 Rodion... 348 00:48:04,480 --> 00:48:05,720 Kom op, kom op, kom op! 349 00:48:13,310 --> 00:48:21,550 Weet je, voordat we sterven, veranderen we in wie we zijn. - In schurken, lafaards? 350 00:48:21,770 --> 00:48:25,870 Niet. Bij dieren. Wij zijn dieren. 351 00:48:27,150 --> 00:48:29,570 Kom op, kom op... 352 00:48:54,060 --> 00:48:58,250 Dood haar, dood haar... En wees eindelijk wat je bent. 353 00:49:01,250 --> 00:49:04,250 Rodion, ik hou van je. 354 00:49:05,370 --> 00:49:07,890 Dood haar! 355 00:49:34,940 --> 00:49:38,840 Ja Ja Ja! 356 00:49:39,720 --> 00:49:44,360 Ja Ja Ja Ja... 357 00:49:48,550 --> 00:49:50,090 Ja. 358 00:49:50,930 --> 00:49:54,470 mama... - Ja... Geen moeder meer. 359 00:49:57,910 --> 00:49:59,950 Breng hem. 360 00:50:18,220 --> 00:50:20,480 Ga zitten, Rodja. 361 00:50:34,610 --> 00:50:37,330 Op wie heb je gewed? 362 00:50:45,430 --> 00:50:47,890 Ik voelde het. 363 00:50:50,210 --> 00:50:52,240 En hoe is het? 364 00:50:57,400 --> 00:50:59,380 Het is weg. 365 00:51:00,280 --> 00:51:01,980 Met alles. 366 00:51:07,280 --> 00:51:08,900 Bedankt. 367 00:51:20,030 --> 00:51:22,870 Je kent mensen, je weet... 368 00:52:07,370 --> 00:52:11,490 Zie je... hoe eenvoudig het is. 369 00:52:47,030 --> 00:52:50,710 En? Heb je het? 370 00:52:55,250 --> 00:52:57,930 En je krijgt mij niet te pakken. 371 00:53:31,630 --> 00:53:34,350 Hij wilde mij niet vermoorden. 372 00:53:34,750 --> 00:53:39,550 Hij heeft mijn dood in scène gezet om Vera te redden. - En zijn eigen aderen doorgesneden? 373 00:53:40,750 --> 00:53:45,010 Er was bloed nodig om het authentiek te laten lijken. 374 00:53:45,390 --> 00:53:54,110 Is dat alles? - Alle. Ik verwacht niet dat ik meteen vertrouwd word. - Men gelooft, men gelooft... 375 00:53:54,360 --> 00:53:59,320 Ze zullen je geloven. Er waren veel interessante dingen in het huis van Samarin. 376 00:53:59,700 --> 00:54:05,240 En de andere, Sokolov, wel op zoek naar hem in een andere zaak. 377 00:54:05,820 --> 00:54:11,160 Moord in het theater drie dagen geleden. Maak je dus geen zorgen. Ze zullen het je niet kwalijk nemen. 378 00:54:12,460 --> 00:54:15,400 En Meglin? Wat zal er met hem gebeuren? 379 00:54:15,610 --> 00:54:22,290 Gekkenhuis. Er is geen ander. Hij zal behandeld worden een beetje hier, en dan bij Bergic. Ja en... 380 00:54:22,690 --> 00:54:26,650 Terwijl wij dit onderzoeken geval wordt u geschorst. 381 00:54:26,850 --> 00:54:31,310 OK. Ik heb sowieso werk te doen. - Wat? 382 00:54:33,450 --> 00:54:38,500 De familie. Mag ik Vera meenemen? - Dat kan. 383 00:54:39,200 --> 00:54:42,040 Kom morgen een verklaring afleggen. 384 00:54:48,600 --> 00:54:53,420 Hallo! Hij viel flauw. Maar zijn leven is niet in gevaar. De 385 00:54:53,600 --> 00:54:56,420 dokter zegt dat hij het zal krijgen binnen een week weer op de been. 386 00:55:36,220 --> 00:55:42,060 Waar wacht je op? Stap in! - Waarom? Je hebt mij niet meer nodig. 387 00:55:42,800 --> 00:55:48,020 Nu ik het zeg! - Waarom schreeuw je? Ik ga zitten. 388 00:56:02,490 --> 00:56:04,230 Laat het liggen. 389 00:56:07,520 --> 00:56:10,220 De muziek is echt goed. 390 00:56:23,800 --> 00:56:27,540 En waar gaan we heen? - Op zee. 391 00:56:28,540 --> 00:56:31,180 Dat was ik nooit. 392 00:56:31,230 --> 00:56:35,780 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0